Josepha Laroche
翻译 Jenna Rimasson
Passage au crible n°1
2009年10月9日星期五，诺贝尔委员会向美国第四十四任总统奥巴马颁发诺贝尔和平奖。许多专家对这个决定感到意外。在两百多位被提名人选中，专家原本预期受奖者为津巴布韦的总理摩根·茨万吉拉伊(Morgan Tsangirai)，或由一个中国人权斗士获奖。许多人强调奥巴马的获奖与1983年的受奖者莱赫·瓦文萨 (Lech Walesa)一样，他们根本还来不及有所作为就获得了诺贝尔奖。
自从1901年诺贝尔和平奖成立以来，这已经是第三次由当前在位的美国总统获颁诺贝尔和平奖。确实，在1906年，诺贝尔委员会以西奥多罗斯福(Theodore Roosevelt, 1905-1909)调解了日俄战争为由，将诺贝尔和平奖颁发给了这位美国共和党总统。随后，在1919年，则轮到民主党总统托马斯·伍德罗·威尔逊(Thomas Woodrow Wilson)，由于他对创立国际联盟付出的努力，获颁诺贝尔和平奖。
这个授予说明：
一、 非政府行为者－在此案例中为诺贝尔委员会－开创了一个非政府的外交空间，而这些行为者在世界舞台上具有相当程度的外交影响力。
二、 一个象征性的资源－ 诺贝尔奖 —被转化成为政治的手段。
我这么说并无意挑起争端，但我认为正是由于奥巴马总统什么都(还)没做，才被授予了诺尔贝和平奖。
自从不久前他当选总统起，他所发表的谈话主要在于和前任共和党总统布什的政策做切割。但奥巴马虽然还没有时间实现他选举期间的承诺，他已经重新定位了美国外交政策的主要方针，并且重建了美国在世界上享有的声誉。值得一提的是：
一、 他宣布废除原本预计部署在波兰的反导弹系统计划，本计划尤其遭到俄罗斯的反对。
二、 他向全世界展现了对抗气候暖化的决心。
三、 他发表了支持不同文化之间相互交流的宣言，尤其是跟伊斯兰世界的交流。
四、 最后也最重要的是，他清楚地表明要将全球的解除核武行动列为政府的主要目标之一。
首先，我们得强调这些讲话远远不只是简单的空话。事实上，基于他身为全球第一强权的总统这项事实，显然他的谈话关系到政府的意向；也就是说，这些谈话本身具有相当的创造性影响力，这影响力同时也反映现实中政府的作为。换句话说，这些话一旦被说出来，就产生了具体的影响：这些谈话并非毫无意义。显然，诺贝尔委员会特别重视到这一特点。
除了这一考虑之外，要明白的是诺贝尔会— 通过授奖制度 — 遵行阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)的遗志进行着非政府外交。诺贝尔会凭借奖项的发放不断地对国际社会产生深刻影响，以自身的政策定位来引导各国的政策。事实上，从诺贝尔会成立以来，也就是说近一个多世纪以来，它为自己设定了一些首要目标，像是一些国际上的关键事务，并进一步将其排入议事日程表。这些事务讨论的是：一、积极地维护人权；二、从长远看来，通过奖项的授予，对特定政治事务提供保证和支持。
在这方面，要注意的是，过去诺贝尔会通过一些得奖者，比如说维利·勃兰特(Willy Brandt)、莱赫·瓦文萨(Lech Walesa)、米哈伊尔·戈尔巴乔夫 (Michael Gorbachev)，在冷战期间鼓励了东西方的缓和政策。同样地，给约翰·卢图利(John Lutuli)、德斯蒙德·图图(Desmond Tutu)、纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela) 以及弗雷德里克·戴克拉克(Frederik de Klerk)颁发了奖项，支持他们对抗南非的种族隔离和种族主义歧视。此外，在2004年，诺贝尔会也通过选出肯尼亚人旺加里·马塔伊(Wangari Muta Maathai)，以及2007年被选出的高尔(Al Gore)和政府间气候变化专门委员会，确立了自身的环保方针。最后，诺贝尔会一直不断地实行推动全球的军备裁减，尤其是在解除核武这方面。以此理由，在1995年，约瑟夫‧罗特布拉特(Joseph Rotblat)依其所创建的帕格沃什科学和世界事务会议而获得奖项。而在2005年，国际原子能机构总干事穆罕默德·埃尔巴拉迪(Mohamed ElBaradei)也获得了奖项。
关于奥巴马的获奖，可以肯定的是诺贝尔会并非因为他的政策和完美的政策行程表而奖励他。更何况诺贝尔奖项的提名申请截止日，距奥巴马总统上任仅仅只有十一天。实际上，透过授予奖项和全球对此事件的关注，有别于他国领袖，诺贝尔委员会特别决定赋予这位美国总统一个附加的全球正当性。从那一刻起，他就带着诺贝尔奖项的光环，并且被托付了发扬诺贝尔精神的任务。现在，奥巴马便承担了这项超越个人而带有普世价值的使命。今后他将体现诺贝尔的外交方针，而不只是美国外交的领导人。
虽然许多人认为这只是一个关乎『政治正确』的决定，但是事实上却不然，这个授予反而显示诺贝尔委员承担了相当的风险。前所未有地，诺贝尔会赌下了自己的信誉，不管是象征性的或是制度上的信誉。我们应该把这个授予视为一个诺贝尔会的象征的手段。这也可以视为一项诺贝尔会的投资，旨在影响这位美国新总统的政策。就某种程度而言，这个奖项交付了一个必须达成任务的指令，迫使奥巴马必须将其承诺付诸实行。
Laroche Josepha, Les Prix Nobel, Paris, PUF, 2005.
Fant Kenne, Alfred Nobel, a Biography, New York, Arcade, 1993.
Wade Nicholas, La Course au Nobel, trad., Paris, Messinger, 1981.
