Chaos International recrute un(e) responsable du pôle chinois et des traducteurs.
Présentation
Fondé en 2009, Chaos International est une association de loi 1901 rattachée à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et qui rassemble des chercheurs reconnus en Relations internationales et de jeunes doctorants. Proposant une grande variété de travaux (publications, pastilles audio, vidéos et conférences) en six langues et disponibles en ligne, Chaos International publie aussi ses ouvrages dans la collection éponyme aux éditions L’Harmattan et chez Airiti Press, à Taiwan.
Mission
En charge du pôle chinois au sein de Chaos International, votre mission consistera notamment à :
1. Assurer la traduction régulière en chinois des articles (2 pages) de la rubrique PAC (Passage au crible).
2. Coordonner le travail au sein de l’équipe du pôle,
3. Procéder aux relectures et corrections avant la mise en ligne des textes.
Par ailleurs, vous serez également en charge de la collection chinoise de Chaos International et vous bénéficierez à ce titre d’une mention bio avec photo dans chaque ouvrage publié. Vous devrez plus particulièrement :
1. Entretenir les relations institutionnelles avec l’éditeur,
2. Avec l’appui de la responsable éditoriale, préparer, mettre en page et transmettre le manuscrit (composé des articles déjà publiés sur le site) finalisé à l’éditeur.
Qualités requises
1. De langue maternelle chinoise ; Bilingue français-chinois,
2. Organisation, rigueur et réactivité,
3. Autonomie et sens de l’initiative,
4. Excellentes qualités rédactionnelles.
Profil souhaité
À partir de Bac +4, +5 en Langues étrangères, Science politique, autre. Grandes écoles, Universités, IEP. Une très bonne maîtrise de Word est recommandée.
Statut : volontaire bénévole/stagiaire. Le responsable du pôle chinois disposera sur le site de Chaos International d’une fiche biographique avec photo où son parcours sera mis en valeur ainsi que dans l’ouvrage publié par les éditions Airiti Press. Des rémunérations ponctuelles et très limitées seront versées.
Contact :
administration@chaos-international.org
